Como Escrever Termos de TI Corretamente: Nobreak, Wi-Fi e Mais

“Como escreve nobreak?” — sem hífen e em uma palavra no uso técnico brasileiro mais aceito: nobreak (adaptação de UPS/no-break). Este glossário responde essa e outras dúvidas de ortografia de termos de TI.

Termos de hardware e energia

nobreak

Uma palavra, sem hífen. Plural: nobreaks.

estabilizador

Comum em português BR; não confundir com “regulador” genérico.

notebook

Preferido no Brasil; “laptop” também entendido.

mouse / mouses

Plural mouses é o mais usado em tech BR (não “mice”).

Redes e internet

Wi-Fi

Com hífen e maiúsculas W e F — não “wifi” em textos formais.

internet

Minúscula quando se refere à rede global.

modem / roteador

Modem converte sinal; roteador distribui na casa (muitos aparelhos são 2 em 1).

Software e uso diário

software / hardware

Estrangeirismos sem tradução; plural softwares aceito em tech.

login

Sem acento; verbo “fazer login” (não “logar” em texto formal — informal no BR).

e-mail

Com hífen (ABNT); “email” muito usado na web.

download / upload

Minúsculas; “baixar” e “enviar” em português puro.

BIOS e UEFI

A sigla BIOS permanece em maiúsculas. UEFI também. Ver BIOS vs UEFI.

Por que ortografia importa em TI

Termos mal escritos quebram buscas, dificultam suporte técnico e passam impressão de amadorismo em currículos e documentação. Em português brasileiro, convivemos com estrangeirismos consagrados (software, hardware), siglas sem tradução (API, DNS) e palavras híbridas que ainda não têm regra fixa na norma culta. Este guia reúne as grafias mais cobradas em provas, entrevistas e textos técnicos.

Software, hardware e firmware

• Software — substantivo masculino, sem hífen, plural softwares (uso aceito) ou programas.
• Hardware — masculino; evite “hardwere” ou “rádio hardware” redundante.
• Firmware — programa gravado em chip; não se flexiona como “firmares” — use “versões de firmware”.

Shareware, freeware, malware, ransomware — mantêm grafia inglesa; em texto formal prefira “programa malicioso” na primeira menção e a sigla depois.

Rede, internet e conectividade

• Internet — com I maiúsculo quando substantivo próprio; “rede internet” é redundante — use “reconexão à internet”.
• Wi-Fi — hífen e F maiúsculo (marca registrada); evite “wifi” em textos editoriais.
• Roteador — não “router” em português formal, embora embalagens importem o termo inglês.
• Download / upload — sem hífen; verbos: “fazer download de”, “enviar (upload)”.

Programação e desenvolvimento

Framework — invariável no plural técnico (“dois frameworks”) ou “estruturas de desenvolvimento”. Backend e frontend — sem hífen, frequentemente em itálico. Commit, deploy, bug — estrangeirismos sem tradução única; em documentação interna padronize um estilo.

Erros comuns: “linguágem” (correto: linguagem), “codígo” (código), “compilador” vs “interpretador” — não são sinônimos.

Armazenamento e unidades

Segurança da informação

Phishing — com ph; verbo “aplicar golpe de phishing”. Firewall — uma palavra, minúscula exceto início de frase. Antivírus — com acento; plural antivírus. Autenticação de dois fatores (2FA) — não “dois fatores de autenticação” invertido.

Para exemplos práticos de golpes, consulte phishing: como identificar golpes.

Periféricos e dispositivos

Mouse — plural mouses (tecnicismo) ou mice em contexto humorístico; a RAE e o uso brasileiro preferem mouses. Teclado, monitor, webcam — uma palavra. Pen drive — duas palavras; evite “pendrive” colado em texto formal (mas é comum no mercado).

Aprofunde a história do termo em o que o nome mouse tem a ver com computadores.

Siglas que todo iniciante confunde

• CPU — processador, não o gabinete inteiro.
• GPU — placa de vídeo; distinta da CPU integrada.
• RAM — memória volátil; não confundir com armazenamento.
• URL — endereço web; URI é conceito mais amplo.
• HTTP / HTTPS — protocolos; o S indica camada TLS.

Estilo editorial no Mouse Tec

Priorizamos clareza sobre purismo: estrangeirismos muito difundidos permanecem em inglês com explicação na primeira ocorrência. Evitamos anglicismos desnecessários quando há equivalente natural (“entrada” em vez de “input” em texto para leigos). Mantenha consistência dentro do mesmo artigo — alternar “email” e “e-mail” no mesmo texto prejudica SEO e leitura.

Perguntas frequentes

Devo traduzir termos técnicos?

Em textos para iniciantes, sim na primeira menção: “software (programa)”. Em documentação avançada, siglas internacionais bastam.

“Login” ou “logon”?

Ambos aparecem no mercado; padronize “login” para credenciais e “fazer login” como verbo. Evite “logar” em formal, embora seja comum no Brasil.

Como citar marcas?

Respeite grafia registrada: iPhone, Windows, PlayStation. Não use marcas como substantivos genéricos em texto jurídico.

Cloud, DevOps e containers

Cloud computing — “nuvem” em português formal; evite “cloud” solto em documento jurídico. DevOps — invariável; não “DevOp”. Container — Docker, Kubernetes (K8s); plural containers. Serverless — sem servidor (gerenciado); não significa ausência de servidor físico.

Inteligência artificial e dados

Machine learning — aprendizado de máquina; deep learning — aprendizado profundo. LLM (Large Language Model) — modelo de linguagem grande; plural “modelos LLM”. Dataset — conjunto de dados; overfitting — sobreajuste. Em textos para leigos, explique na primeira ocorrência.

Redes sociais e métricas

Engajamento — com acento; follower vs seguidor — prefira seguidor em PT. CTR (Click-Through Rate) — taxa de cliques. ROI — retorno sobre investimento. CTA (Call to Action) — chamada para ação; “botão de CTA” é redundante — use “chamada para ação” ou “botão principal”.

Erros que passam em corretor automático

“Setup” vs “set up” — substantivo vs verbo. “Login” como verbo informal (“logar”) vs “fazer login”. “Downloaded” misturado em frase portuguesa — escolha “baixado”. “Default” — padrão, pré-definido. Padronize um glossário interno se você edita vários autores.

Termos de vídeo e display

Full HD — 1920×1080; não escreva “fullHD” colado. 4K UHD — 3840×2160; “4k” minúsculo em texto corrido é aceito em blogs. HDR — High Dynamic Range; refresh rate — taxa de atualização (Hz). Input lag — atraso de entrada; diferente de tempo de resposta do painel (ms GTG).

Termos de impressão e consumíveis

Impressora jato de tinta vs laser — laser para volume; jato para foto. Cartucho vs toner — não troque nomenclatura. PPM — páginas por minuto; fabricante mede em condições ideais.

Glossário rápido de suporte

Ticket — chamado de suporte; em PT formal “chamado”. SLA — acordo de nível de serviço. Escalonamento — passar problema para nível superior. Workaround — solução temporária; traduza como “contorno” ou mantenha em itálico com explicação.

Checklist antes de publicar texto técnico

Revise siglas na primeira menção com expansão entre parênteses. Unifique inglês/português no mesmo artigo. Verifique nomes de marca e produto no site oficial. Use ferramenta de ortografia PT-BR mas confirme termos técnicos manualmente — corretor troca “backend” por barbarismo. Mantenha lista de estilo interna se você edita equipe: um autor escreve “e-mail”, outro “email” — padronize.

Recursos para consulta

Dicionário informal Michaelis ICT, documentação Microsoft em português e guia de estilo do Google Developer Documentation ajudam a padronizar termos. Em dúvida, priorize clareza para o leitor brasileiro: se a tradução soa forçada, mantenha o termo em inglês com explicação curta entre parênteses na primeira ocorrência.

Termos de virtualização e nuvem híbrida

Hypervisor — hipervisor; VMware, Hyper-V. VM — máquina virtual. Snapshot — instantâneo do estado da VM; não traduza como “foto” em documento formal. Load balancer — balanceador de carga. CDN — rede de distribuição de conteúdo. Padronize siglas em maiúsculas na primeira menção.

Em documentação bilíngue, mantenha termos de interface do software no idioma original entre aspas na primeira citação — “Settings” no app em inglês, explicação em português no texto ao redor.