“Como escreve nobreak?” — sem hífen e em uma palavra no uso técnico brasileiro mais aceito: nobreak (adaptação de UPS/no-break). Este glossário responde essa e outras dúvidas de ortografia de termos de TI.
Termos de hardware e energia
- nobreak
- Uma palavra, sem hífen. Plural: nobreaks.
- estabilizador
- Comum em português BR; não confundir com “regulador” genérico.
- notebook
- Preferido no Brasil; “laptop” também entendido.
- mouse / mouses
- Plural mouses é o mais usado em tech BR (não “mice”).
Redes e internet
- Wi-Fi
- Com hífen e maiúsculas W e F — não “wifi” em textos formais.
- internet
- Minúscula quando se refere à rede global.
- modem / roteador
- Modem converte sinal; roteador distribui na casa (muitos aparelhos são 2 em 1).
Software e uso diário
- software / hardware
- Estrangeirismos sem tradução; plural softwares aceito em tech.
- login
- Sem acento; verbo “fazer login” (não “logar” em texto formal — informal no BR).
- Com hífen (ABNT); “email” muito usado na web.
- download / upload
- Minúsculas; “baixar” e “enviar” em português puro.
BIOS e UEFI
A sigla BIOS permanece em maiúsculas. UEFI também. Ver BIOS vs UEFI.
